Hello Sobat Teknohits!
Banyak dari kita yang mungkin pernah mendengar kata “leave” dalam bahasa Inggris. Tapi, apakah kamu tahu apa artinya dalam bahasa Indonesia? Apakah itu sama dengan kata “meninggalkan” atau “berhenti”? Mari kita cari tahu lebih lanjut!
Secara harfiah, “leave” artinya meninggalkan atau pergi dari suatu tempat atau situasi. Namun, secara konteks, artinya bisa berbeda-beda tergantung pada kalimat dan situasinya.
Misalnya, ketika seseorang mengatakan “I have to leave now”, artinya dia harus pergi dari suatu tempat atau situasi karena ada hal yang harus dilakukan. Sedangkan jika seseorang mengatakan “I’m leaving the company”, artinya dia berhenti dari pekerjaannya di perusahaan tersebut.
Dalam bahasa Indonesia, kata “meninggalkan” juga bisa memiliki arti yang sama dengan “leave”. Namun, jika kita menggunakan kata “berhenti”, artinya lebih menunjukkan bahwa seseorang mengakhiri suatu pekerjaan atau aktivitas.
Contohnya, jika seseorang mengatakan “Saya berhenti dari pekerjaan ini”, artinya dia tidak akan lagi bekerja di perusahaan tersebut. Sedangkan jika dia mengatakan “Saya meninggalkan pekerjaan ini”, artinya dia mungkin saja akan mencari pekerjaan lain atau pindah ke perusahaan lain.
Meskipun demikian, penggunaan kata “leave” dalam bahasa Inggris juga bisa mengandung arti “berhenti” tergantung pada konteksnya.
Sebagai contoh, dalam kalimat “She left her husband”, artinya tidak hanya bahwa dia meninggalkan suaminya, tapi juga bisa diartikan bahwa dia berhenti hidup bersama suaminya.
Selain itu, kata “leave” juga bisa digunakan dalam beberapa frasa dalam bahasa Inggris yang tidak memiliki padanan dalam bahasa Indonesia. Misalnya, “leave it to me” yang artinya “biarkan aku yang menanganinya” atau “leave me alone” yang artinya “tinggalkan aku sendiri”.
Jadi, kesimpulannya, “leave” dalam bahasa Inggris bisa diartikan sebagai “meninggalkan” atau “berhenti” tergantung pada konteksnya. Namun, jika kita ingin menggunakan kata yang lebih jelas dalam bahasa Indonesia, kita bisa menggunakan kata “meninggalkan” untuk arti “leave” dalam konteks meninggalkan suatu tempat atau situasi, dan kata “berhenti” untuk arti “leave” dalam konteks mengakhiri suatu pekerjaan atau aktivitas.
